LA FALA ASTUR

 

Las duás falan bien altu en fala dellas,

Recia Vasconia, recia Cataluña,

Ya mientres clamian el vivíu antanu

   Cul vivu güey axuntan.

 

Galicia malencólica suspira,

Ya la sua gaita señaldosa escuita:

Ya cul falaxe de lus sieglus vieyus

   Todu lu amargu endúcia.

 

Asturias ta n’ayén ya tatexandu

Diz cumu ayenas las palabras suas:

Nun quier nada de sou reciu nin sele

   La pigarzosa Asturias.

 

 

 

CASINA D’ESTILU NUESU

 

Yá una casina asturianina

Cul bon portal bellugadoiru,

Sul sou alare, la viñare

Fai sulombrante colgadoiru.

 

Yeu, que asusiegu poucu chegu,

Cuidu qu’aquí teu afayalu,

Ya nel abrigu deste nigu

Asprar qu’abonce’l tiempu malu.

 

Dieus en ti apare ya te esclare

Casina sele, pergraciosa!,

Sin fin beneyas ya inda seyas

Mais atraitiva, mais dechosa.

 

 

 

FALANDU NA FALIELLA

 

   Quieru you decir decires,

Nel idioma mas harmosu de la cántabra ribera;

   Ya escribir lus mious sentires

Cun vocables ya espresiones de la fala mas melguera.

 

   Quieru you cantar cantares,

Nel idioma mas harmosu desta costa de esmeralda:

   Ya escribir lus mious pensares

Cun vocables ya espresiones de la vieya fala xalda.

 

 

 

 

LA INCLA INTERIOR

 

Escurézseme outra tarde

Desta mi vidina breve:

Tou solín na mi solana

Cula lluz del sol que muere,

Ascuitandu que aquí en dientru,

Nu mieu peitu, sonan guelpes:

 

Diz que son las martelladas

D’un martiellu persistente

Que martiella ya esmartiella,

Ya de día, ya de nueite.

Sin parar ta clabuñandu

La gadaña de la muerte.

 

            (En: Poesía asturiana y traducciones)

Anuncios
Esta entrada fue publicada en «Fernán-Coronas» y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.